1
00:00:18,635 --> 00:00:21,403
Iniciando James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:24,941 --> 00:00:27,754
É difícil entender
o que é pior,
3
00:00:27,778 --> 00:00:30,390
odiar um homem
porque ele é diferente,
4
00:00:30,414 --> 00:00:33,493
ou odiá-lo porque
ele tem algo que você deseja.
5
00:00:33,517 --> 00:00:35,928
Estupidez e ganância.
6
00:00:35,952 --> 00:00:39,299
Eu enterrei os dois
aqui muitas vezes.
7
00:00:39,323 --> 00:00:42,052
Mas eles sempre aparecem de novo.
8
00:00:42,076 --> 00:00:45,422
Eu sei. Meu nome é
Dillon, marechal dos EUA.
9
00:00:45,446 --> 00:00:48,725
E eu também sei disso
lá em Dodge,
10
00:00:48,749 --> 00:00:52,495
entre os atrevidos,
cidadãos de vida difícil,
11
00:00:52,519 --> 00:00:55,031
ainda haverá alguns
que não aprenderam,
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,734
isso não entende,
13
00:00:57,758 --> 00:01:00,224
a lição Inicialização
Hill poderia ensiná-los.
14
00:01:33,527 --> 00:01:35,160
Quatro horas atrasado novamente.
15
00:01:37,364 --> 00:01:38,942
Sempre quatro horas atrasado.
16
00:01:41,502 --> 00:01:45,949
Todo dia eu tenho que gastar quatro
horas suando naquele forno.
17
00:01:45,973 --> 00:01:50,954
Esperando para receber outro
monte de jogadores, ladrões, pistoleiros.
18
00:01:55,199 --> 00:01:58,066
Esta cidade é uma abominação
aos olhos do Senhor.
19
00:01:59,903 --> 00:02:02,132
Deve ser limpo de
a face da Terra.
20
00:02:02,156 --> 00:02:06,470
Eu acho que o Sr. Bailey calcula
O Longbranch será mais legal.
21
00:02:06,494 --> 00:02:09,106
Oh sim.
22
00:02:09,130 --> 00:02:12,642
Para um homem tão incomodado
sobre a salvação como você é,
23
00:02:12,666 --> 00:02:15,712
você gasta um tempo considerável
nesses estabelecimentos do pecado.
24
00:02:15,736 --> 00:02:17,469
Meu Deus, eu luto contra o pecado.
25
00:02:21,842 --> 00:02:23,186
Eu luto contra o pecado.
26
00:02:23,210 --> 00:02:25,755
Não se entregue a isso.
27
00:02:25,779 --> 00:02:28,358
Eu tenho que levantar o ânimo de
aqueles que caíram.
28
00:02:28,382 --> 00:02:31,661
Eu notei que seus espíritos
estão bem altos quando você sai.
29
00:02:54,157 --> 00:02:55,301
Uau.
30
00:02:55,325 --> 00:02:56,703
Uau!
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,092
Um passageiro.
32
00:03:01,097 --> 00:03:03,114
Bem-vindo ao Dodge.
33
00:03:05,853 --> 00:03:09,833
É uma cidade miserável e pecaminosa...
34
00:03:09,857 --> 00:03:13,175
mas suponho que não faz
diferença para um chinês pobre.
35
00:03:28,826 --> 00:03:31,555
Bem, olha o que
saiu do palco.
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,640
Um chinês.
37
00:03:33,664 --> 00:03:36,184
Bem, ele está indo
imediatamente.
38
00:03:36,667 --> 00:03:37,777
Ah, ah!
39
00:03:37,801 --> 00:03:40,212
Chen, bom menino.
Venha trabalhar com isso.
40
00:03:40,236 --> 00:03:42,649
Nós não nos importamos por que você veio,
tudo o que nos importa é quando você chega.
41
00:03:42,673 --> 00:03:43,700
Vai ser agora.
42
00:03:43,724 --> 00:03:44,734
Ei, deixe-o em paz.
43
00:03:44,758 --> 00:03:45,902
Você não pode fazer isso. A Bíblia...
44
00:03:45,926 --> 00:03:47,003
Nós não queremos esse chinês
45
00:03:47,027 --> 00:03:48,638
ou qualquer um de seus amigos
ou família em Dodge.
46
00:03:48,662 --> 00:03:50,340
Sem família. Um homem.
47
00:03:50,364 --> 00:03:51,491
Um.
48
00:03:51,515 --> 00:03:53,743
Uh, um garoto.
49
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Dois.
50
00:03:55,802 --> 00:03:56,985
Isso é bom.
51
00:03:58,072 --> 00:03:59,299
O que há de bom nisso, Howard?
52
00:03:59,323 --> 00:04:01,003
Três!
53
00:04:02,309 --> 00:04:04,004
Tire isso, Tim.
54
00:04:04,028 --> 00:04:05,028
Espere, Tim.
55
00:04:09,350 --> 00:04:12,062
O que há de bom
ele não tem família?
56
00:04:12,086 --> 00:04:13,896
É bom porque
há muitos chineses
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,200
já neste país.
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,718
Não queremos muito
sua espécie correndo por aí
59
00:04:18,742 --> 00:04:20,175
em Dodge, marechal.
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,572
Qual é o seu nome, cara?
61
00:04:22,596 --> 00:04:24,040
Chen Lan Wong.
62
00:04:24,064 --> 00:04:25,041
Bom garoto.
63
00:04:25,065 --> 00:04:26,943
Uma cozinha em Dodge City.
64
00:04:26,967 --> 00:04:28,711
O tempo todo, trabalhando duro.
65
00:04:28,735 --> 00:04:30,118
Não crie problemas.
66
00:04:31,487 --> 00:04:33,265
Bem, sou um marechal dos EUA, Chen.
67
00:04:33,289 --> 00:04:34,300
De nada em Dodge.
68
00:04:34,324 --> 00:04:35,835
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
69
00:04:35,859 --> 00:04:37,525
Desça daí.
70
00:04:38,695 --> 00:04:39,806
Obrigado. Obrigado.
71
00:04:39,830 --> 00:04:41,607
Espere um minuto, marechal.
72
00:04:41,631 --> 00:04:43,426
O que você é
se metendo nisso?
73
00:04:43,450 --> 00:04:44,727
Não há nenhuma lei que diga
74
00:04:44,751 --> 00:04:47,013
precisamos ter muito
Chineses por aqui.
75
00:04:47,037 --> 00:04:49,299
Qual é o problema com
vocês, afinal?
76
00:04:49,323 --> 00:04:51,723
Eu vou te contar o que é
o assunto, marechal:
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Há dois anos, costumava haver
78
00:04:54,361 --> 00:04:56,572
três de nós, Bradens.
79
00:04:56,596 --> 00:05:00,009
E um dia encontraremos nosso
irmãozinho deitado no mato,
80
00:05:00,033 --> 00:05:02,062
uma picareta enfiada nele.
81
00:05:02,086 --> 00:05:03,996
Você sabe quem colocou isso lá?
82
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Um deles.
83
00:05:06,507 --> 00:05:08,485
Voltamos ao acampamento,
84
00:05:08,509 --> 00:05:09,853
devia haver uns 50 deles,
85
00:05:09,877 --> 00:05:12,956
toda a nossa reivindicação, comendo nosso
grub e cavando nosso ouro.
86
00:05:12,980 --> 00:05:16,559
Enterramos Jimmy e saímos
e trouxe de volta os vigilantes,
87
00:05:16,583 --> 00:05:18,228
mas todos os chineses se foram.
88
00:05:18,252 --> 00:05:19,962
E assim foi o nosso ouro.
89
00:05:19,986 --> 00:05:20,997
Eles trabalharam de forma limpa.
90
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Nós sabemos sobre sua espécie.
91
00:05:24,574 --> 00:05:26,619
Dê uma olhada
aquela caixa, marechal.
92
00:05:26,643 --> 00:05:28,722
Aposto que está cheio de dinheiro
ele roubou em algum lugar.
93
00:05:28,746 --> 00:05:29,889
Eu não roubo.
94
00:05:33,650 --> 00:05:36,050
Chen, eu disse que você é
bem-vindo em Dodge, e você é.
95
00:05:37,838 --> 00:05:40,655
Se esses dois homens se incomodarem
você, você acabou de vir até mim.
96
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Vamos.
97
00:05:50,116 --> 00:05:51,583
Espere um minuto, marechal.
98
00:05:53,787 --> 00:05:56,666
Você quer dizer que está se afastando
com esse chinês, marechal?
99
00:05:56,690 --> 00:05:59,285
Eu não me importo com o que ele é.
Vocês, rapazes, deixem-no em paz.
100
00:05:59,309 --> 00:06:01,487
Você o deixou ficar,
101
00:06:01,511 --> 00:06:04,029
e haverá mil
deles aqui em seis meses.
102
00:06:04,848 --> 00:06:06,176
Talvez você esteja certo.
103
00:06:06,200 --> 00:06:09,117
Nós não vamos levar
essa chance, marechal.
104
00:06:09,870 --> 00:06:13,049
Ande em frente, Rabb.
105
00:06:13,073 --> 00:06:14,573
Howard.
106
00:06:31,424 --> 00:06:34,904
Obrigado, Sr.
por proteger esse garoto.
107
00:06:34,928 --> 00:06:38,207
Você pode contar comigo para,
uh, mostre a esses jovens
108
00:06:38,231 --> 00:06:39,909
o erro de seus caminhos,
109
00:06:39,933 --> 00:06:42,533
e trazê-los de volta para
verdadeira tolerância cristã.
110
00:06:44,104 --> 00:06:46,504
Ah, eu te desejo muito
de sorte, Sr. Bailey.
111
00:06:52,646 --> 00:06:54,174
Sinto muito.
112
00:06:54,198 --> 00:06:56,009
Não gosto de trazer problemas.
113
00:06:56,033 --> 00:06:57,410
Eu cuidarei do problema, Chen.
114
00:06:57,434 --> 00:06:59,979
Bem, que tipo de
trabalho que você procura?
115
00:07:00,003 --> 00:07:01,514
Oh, minha cozinha.
116
00:07:01,538 --> 00:07:02,648
Muito bom cozinheiro.
117
00:07:02,672 --> 00:07:06,019
Cozinheiro chinês, presunto
e ovo, uh, você vê.
118
00:07:06,043 --> 00:07:07,720
Oh, Sr. Dillon, nós
deveria levá-lo
119
00:07:07,744 --> 00:07:09,088
até Dodge House.
120
00:07:09,112 --> 00:07:11,891
Fiquei bêbado de novo ontem à noite,
e o Sr. Green me demitiu.
121
00:07:11,915 --> 00:07:14,394
Talvez ele não tenha
ainda encontrei um novo cozinheiro.
122
00:07:14,418 --> 00:07:16,279
Tudo bem, Chester,
leve ele lá embaixo.
123
00:07:17,938 --> 00:07:19,337
Muito obrigado.
124
00:07:20,057 --> 00:07:21,134
Vamos, Chen.
125
00:07:43,296 --> 00:07:47,577
O malte é um bom tônico para o
sangue, você deve se lembrar disso.
126
00:07:47,601 --> 00:07:52,247
Uísque... Ah, isso vai arruinar o seu
fígado e destruir sua vontade.
127
00:07:52,271 --> 00:07:54,717
É obra do diabo.
128
00:07:54,741 --> 00:07:56,552
Tome outra cerveja, Sr. Bailey.
129
00:07:56,576 --> 00:07:57,720
Eu comprarei.
130
00:07:57,744 --> 00:07:59,321
Sim, acho que vou.
131
00:07:59,345 --> 00:08:00,879
Dê-me outra cerveja, Sam.
132
00:08:02,315 --> 00:08:05,895
Uh, embora fosse meu
prazer em comprar para você.
133
00:08:05,919 --> 00:08:08,481
Se você estivesse bebendo o vinho
de arrependimento em vez disso...
134
00:08:08,505 --> 00:08:09,949
Aquele podre.
135
00:08:09,973 --> 00:08:12,051
Arrependimento? Para que?
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,220
Para o seu tratamento
daquele pobre chinês.
137
00:08:14,244 --> 00:08:19,158
Ah, ele é chinês, tudo bem,
mas você pode apostar que ele não é pobre.
138
00:08:19,182 --> 00:08:21,327
Eu não quis dizer pobre
de maneira material.
139
00:08:21,351 --> 00:08:25,031
Bem, quer você
quis dizer isso ou não, ele não é.
140
00:08:25,055 --> 00:08:27,967
No acampamento de ouro, todos
os ricos tinham caixas
141
00:08:27,991 --> 00:08:29,369
assim mesmo.
142
00:08:29,393 --> 00:08:30,370
Eles guardam o dinheiro nele.
143
00:08:30,394 --> 00:08:31,674
Nós os vimos.
144
00:08:33,763 --> 00:08:36,764
Você acredita seriamente
este chinês é rico?
145
00:08:41,038 --> 00:08:42,615
Eu sei isso.
146
00:08:42,639 --> 00:08:44,250
Eles nunca gastam um centavo.
147
00:08:44,274 --> 00:08:47,887
Viva o ano todo um pouco de folga
arroz e um pouco de casca de bacon.
148
00:08:47,911 --> 00:08:50,990
Eles economizam seu dinheiro em um
caixa igual à que ele tem.
149
00:08:51,014 --> 00:08:52,992
Só há mais uma coisa
importante para um chinês,
150
00:08:53,016 --> 00:08:54,227
e esse é o rabo de cavalo dele.
151
00:08:54,251 --> 00:08:55,561
Aqueles que os pegaram
152
00:08:55,585 --> 00:08:57,596
cortaria a garganta deles
antes que eles o cortassem.
153
00:08:57,620 --> 00:08:58,764
É o grande remédio deles.
154
00:08:58,788 --> 00:09:00,900
Agora, eu não seguro
com matar pessoas,
155
00:09:00,924 --> 00:09:02,568
mas não conseguimos
livrar-se deste,
156
00:09:02,592 --> 00:09:04,703
e eles serão mais grossos
do que voa dentro de um mês.
157
00:09:04,727 --> 00:09:06,472
Bem, matando chineses
não é realmente o mesmo
158
00:09:06,496 --> 00:09:07,606
como matar pessoas.
159
00:09:07,630 --> 00:09:09,597
Não! Sem derramamento de sangue.
160
00:09:11,268 --> 00:09:14,580
Eu... eu acho que conheço um jeito
161
00:09:14,604 --> 00:09:16,684
para fazê-lo sair
sem violência.
162
00:09:17,740 --> 00:09:20,853
Bem, se você puder
descobrir, nós faremos isso.
163
00:09:20,877 --> 00:09:22,355
Termine sua cerveja.
Compraremos outro.
164
00:09:22,379 --> 00:09:23,578
Huh?
165
00:09:31,004 --> 00:09:33,304
Uh. Não.
166
00:09:40,647 --> 00:09:41,746
Entre.
167
00:09:46,486 --> 00:09:47,752
Olá, doutor.
168
00:09:50,390 --> 00:09:52,635
Chen.
169
00:09:54,995 --> 00:09:56,572
Você sabe, Chen, você
estive melhor
170
00:09:56,596 --> 00:09:58,040
fazendo o trabalho sozinho.
171
00:09:58,064 --> 00:10:00,345
Doc aqui é tão provável que puxe
uma boa como uma ruim.
172
00:10:01,802 --> 00:10:04,235
O perdão não é um
das suas virtudes, não é, Matt?
173
00:10:05,538 --> 00:10:07,716
Bem, você puxou perfeitamente
bom dente naquela noite.
174
00:10:07,740 --> 00:10:09,218
Você ainda me cobrou por isso.
175
00:10:09,242 --> 00:10:10,419
Bem, não sei por que não.
176
00:10:10,443 --> 00:10:12,683
Eu puxei o mal
um também, não foi?
177
00:10:13,913 --> 00:10:15,157
Sim.
178
00:10:15,181 --> 00:10:16,509
Depois de ficar sóbrio.
179
00:10:16,533 --> 00:10:18,777
Ficou sóbrio?
180
00:10:18,801 --> 00:10:22,315
eu tinha 48 anos
horas sem dormir.
181
00:10:22,339 --> 00:10:24,406
Eu tinha dado à luz dois bebês,
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,976
trinta milhas de distância,
no auge do inverno.
183
00:10:32,048 --> 00:10:34,427
Eu deveria ter deixado isso aí.
184
00:10:34,451 --> 00:10:36,995
Pode ter te ensinado um
lição. Deixe sua mandíbula doer.
185
00:10:37,019 --> 00:10:38,897
Te ensinei uma lição.
186
00:10:38,921 --> 00:10:40,221
Que tipo de
lição é essa, doutor?
187
00:10:49,348 --> 00:10:50,782
Humildade.
188
00:10:52,618 --> 00:10:54,329
Eu sempre imaginei que
foi meio humilde.
189
00:10:54,353 --> 00:10:58,156
Huh. Você é tão
humilde como um gato com terebintina.
190
00:11:00,193 --> 00:11:01,625
Aí está você, Chen.
191
00:11:05,098 --> 00:11:06,842
Ah, sim, aqui.
192
00:11:06,866 --> 00:11:08,077
É melhor você voltar
193
00:11:08,101 --> 00:11:10,897
e deixe-me dar uma olhada
isso em um ou dois dias.
194
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Obrigado, doutor.
195
00:11:12,155 --> 00:11:13,832
Eu vou.
196
00:11:13,856 --> 00:11:15,301
Quanto devo a você?
197
00:11:15,325 --> 00:11:16,941
Bem..
198
00:11:18,745 --> 00:11:20,189
Dê-me um dólar.
199
00:11:20,213 --> 00:11:21,373
Muito bom.
200
00:11:22,949 --> 00:11:24,398
Muito bom?
201
00:11:27,587 --> 00:11:29,565
O que aconteceu
para tudo isso, hum...?
202
00:11:29,589 --> 00:11:31,300
Muito bom garoto chinês,
203
00:11:31,324 --> 00:11:33,558
conversa de trabalho o tempo todo, Chen?
204
00:11:34,977 --> 00:11:36,922
Esse é o jeito que você
espera que eu fale, não é?
205
00:11:39,048 --> 00:11:40,281
Eu acho que é.
206
00:11:41,134 --> 00:11:42,678
A maioria dos homens se ressente de um chinês
207
00:11:42,702 --> 00:11:45,414
quem não fala o
maneira que eles esperam que ele faça.
208
00:11:45,438 --> 00:11:47,149
Desejo evitar problemas.
209
00:11:47,173 --> 00:11:50,541
Mas os problemas surgem, independentemente.
210
00:11:52,362 --> 00:11:53,761
Espere um minuto, Chen.
211
00:11:58,618 --> 00:11:59,884
Quem cortou?
212
00:12:03,189 --> 00:12:05,267
Os mesmos dois homens.
213
00:12:05,291 --> 00:12:07,369
Eles vieram ao meu quarto ontem à noite.
214
00:12:07,393 --> 00:12:08,671
Eles disseram que se eu
não saiu da cidade,
215
00:12:08,695 --> 00:12:11,407
eles estariam de volta
e cortou minha garganta.
216
00:12:11,431 --> 00:12:14,076
Então eles cortaram meu
fila e levaram com eles.
217
00:12:14,100 --> 00:12:16,667
Isso faz com que meu
desgraça ainda pior.
218
00:12:18,337 --> 00:12:19,454
Desgraça?
219
00:12:20,674 --> 00:12:23,553
A fila... Ou
trança, como você chama.
220
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Já foi um sinal de
Subjugação Manchu,
221
00:12:26,312 --> 00:12:29,725
mas agora representa o nosso
orgulho e respeito por nós mesmos
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,561
e nosso país.
223
00:12:31,585 --> 00:12:34,647
Eu nunca poderei voltar para
China sem minha fila.
224
00:12:34,671 --> 00:12:37,416
Ah, Chen vai voltar para
China para conseguir sua esposa, Matt.
225
00:12:37,440 --> 00:12:39,585
eu fui casado
19 anos, marechal,
226
00:12:39,609 --> 00:12:42,905
desde que eu tinha 8 anos e ela 2.
227
00:12:42,929 --> 00:12:45,541
Estou tentando economizar o suficiente
dinheiro para conseguir minha esposa
228
00:12:45,565 --> 00:12:47,026
e trazê-la de volta comigo.
229
00:12:47,050 --> 00:12:51,497
Eu amo este país e
quero fazer dela minha casa.
230
00:12:51,521 --> 00:12:55,267
Mas quando eu voltar para
China, terei minha fila
231
00:12:55,291 --> 00:12:58,092
ou a vida dos
homens que o levaram.
232
00:13:00,780 --> 00:13:02,930
Não vá tentando
matar alguém, Chen.
233
00:13:12,074 --> 00:13:15,187
Sinto muito, marechal,
para lhe causar problemas.
234
00:13:15,211 --> 00:13:16,677
Não, problemas são problema dele.
235
00:13:17,980 --> 00:13:19,491
Obrigado, marechal.
236
00:13:19,515 --> 00:13:21,382
Obrigado, doutor.
237
00:13:33,763 --> 00:13:36,163
Você acha que eles vão dar
ele devolveu a trança?
238
00:13:37,634 --> 00:13:39,333
Eu acho que eles vão.
239
00:13:56,519 --> 00:13:57,663
Boa noite, Kitty.
240
00:13:57,687 --> 00:13:58,967
Boa noite, Matt.
241
00:14:01,023 --> 00:14:02,852
Eles conseguiram bastante
multidão aqui esta noite.
242
00:14:03,877 --> 00:14:05,054
Sam teve uma ideia brilhante
243
00:14:05,078 --> 00:14:07,106
de oferecer todos os outros
beber por conta da casa
244
00:14:07,130 --> 00:14:09,530
para qualquer mão de trilha que
teve que entrar aqui.
245
00:14:10,583 --> 00:14:12,528
Parece que ele é um lindo
bom empresário.
246
00:14:13,553 --> 00:14:14,930
Bem, se ele continuar,
247
00:14:14,954 --> 00:14:18,200
Eu poderia muito bem seguir em frente
para o acampamento e junte-se.
248
00:14:18,224 --> 00:14:20,207
Acho que seria mais fácil.
249
00:14:22,178 --> 00:14:24,040
Eles ficariam felizes
ter você, Kitty.
250
00:14:24,064 --> 00:14:25,441
Você acha que sim?
251
00:14:25,465 --> 00:14:26,664
Eu sei disso.
252
00:14:28,201 --> 00:14:29,517
Ei, marechal.
253
00:14:32,071 --> 00:14:34,082
Boa noite, senhorita Kitty.
254
00:14:34,106 --> 00:14:35,239
Boa noite.
255
00:14:41,047 --> 00:14:43,492
Você pode tomar uma cerveja
comigo, senhorita Kitty?
256
00:14:43,516 --> 00:14:45,127
Não, obrigado. Eu estou, ah...
257
00:14:45,151 --> 00:14:47,818
Estou dando meu estômago
um descanso. Mais tarde, talvez.
258
00:14:49,222 --> 00:14:51,951
Por que você não vai embora
este lugar, senhorita Kitty?
259
00:14:51,975 --> 00:14:54,487
Você não pertence
aqui com os pecadores.
260
00:14:54,511 --> 00:14:57,411
Eu sei. Nós temos
falei tudo sobre isso.
261
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Você viu Howard ou Rabb esta noite?
262
00:15:02,251 --> 00:15:03,896
Ainda não.
263
00:15:03,920 --> 00:15:06,587
Eles estarão lindos
em breve, espero.
264
00:15:17,951 --> 00:15:20,391
O que você está procurando
para aqueles dois para?
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,931
Bem, eu quero que eles voltem
uma pequena propriedade privada
266
00:15:22,955 --> 00:15:24,267
para um amigo meu.
267
00:15:24,291 --> 00:15:26,574
Howard e Rabb roubando?
268
00:15:37,971 --> 00:15:39,681
Muito bem, rapazes. Isso é o suficiente.
269
00:15:39,705 --> 00:15:40,715
Mantenha-se afastado, marechal.
270
00:15:40,739 --> 00:15:41,951
Este é um negócio do Texas.
271
00:15:41,975 --> 00:15:44,019
Você está em Dodge agora e
isso faz com que seja da minha conta.
272
00:15:44,043 --> 00:15:45,487
Se você quer lutar,
saia da cidade.
273
00:15:45,511 --> 00:15:47,790
Por que você não deixa
eles vão em frente, marechal?
274
00:15:47,814 --> 00:15:50,042
Eles não estavam batendo
nada, exceto um ao outro.
275
00:15:50,066 --> 00:15:51,276
E pouco disso.
276
00:15:52,986 --> 00:15:55,564
Olha, eu disse se você quiser
lute, saia da cidade.
277
00:15:55,588 --> 00:15:57,266
Agora, isso vale para todos vocês.
278
00:15:57,290 --> 00:15:58,334
Você está tão acostumado a matar,
279
00:15:58,358 --> 00:16:00,069
você esquece um homem
precisa de uma briga às vezes
280
00:16:00,093 --> 00:16:02,037
apenas por puro prazer.
281
00:16:02,061 --> 00:16:03,789
Estávamos apenas nos divertindo.
282
00:16:03,813 --> 00:16:05,725
Você não tem sangue esportivo.
283
00:16:05,749 --> 00:16:09,061
Tudo que você tem é um
distintivo e uma arma rápida.
284
00:16:09,085 --> 00:16:11,964
Eu só poderia encontrar tempo para
acomodar você, Texas.
285
00:16:11,988 --> 00:16:13,265
Não, você não é.
286
00:16:13,289 --> 00:16:15,534
Eu vou lutar com ele todo
o caminho de volta ao acampamento.
287
00:16:15,558 --> 00:16:17,918
Assim que tivermos
tomei outra bebida.
288
00:16:20,730 --> 00:16:22,841
Você está sempre estragando
alguém é divertido,
289
00:16:22,865 --> 00:16:23,842
não é, marechal?
290
00:16:23,866 --> 00:16:25,077
Se você quer parar de problemas reais,
291
00:16:25,101 --> 00:16:26,879
tire aquele chinês da cidade.
292
00:16:26,903 --> 00:16:29,220
Eu pensei que tinha dito para você
fique longe de Chen.
293
00:16:29,956 --> 00:16:31,267
Ficar longe dele?
294
00:16:31,291 --> 00:16:33,602
Ele está seguindo
nós a noite toda.
295
00:16:33,626 --> 00:16:35,671
Onde quer que vamos,
ele está certo conosco.
296
00:16:35,695 --> 00:16:38,329
Apenas parado, olhando.
297
00:16:39,482 --> 00:16:41,627
Estou avisando, marechal:
298
00:16:41,651 --> 00:16:44,063
vou colocar uma bala
nele antes que ele me pegue.
299
00:16:44,087 --> 00:16:46,765
Você não vai colocar
uma bala em ninguém.
300
00:16:46,789 --> 00:16:48,367
Você vai dar
ele devolveu a trança,
301
00:16:48,391 --> 00:16:49,435
e deixe-o em paz.
302
00:16:49,459 --> 00:16:50,669
Sua trança?
303
00:16:50,693 --> 00:16:52,021
O que você está falando?
304
00:16:52,045 --> 00:16:53,355
Você subiu para
o quarto dele ontem à noite
305
00:16:53,379 --> 00:16:55,191
e cortou sua trança.
306
00:16:55,215 --> 00:16:56,359
Não, não fizemos.
307
00:16:56,383 --> 00:16:57,626
Ele está mentindo, delegado.
308
00:16:57,650 --> 00:17:00,010
Todos aqueles chineses são mentirosos.
309
00:17:01,804 --> 00:17:03,749
Olha, eu quero aquela trança.
310
00:17:03,773 --> 00:17:05,001
Agora, onde está?
311
00:17:05,025 --> 00:17:08,704
eu não sei de nada
sobre nada de trança, Sr. Dillon.
312
00:17:08,728 --> 00:17:11,807
Qual é o problema,
você coleciona tranças?
313
00:17:13,132 --> 00:17:14,876
Você sabe, o marechal
aqui para cumprir a lei.
314
00:17:14,900 --> 00:17:16,745
E a lei diz lá
não vai haver roubo.
315
00:17:16,769 --> 00:17:18,597
Alguém roubou uma trança.
316
00:17:18,621 --> 00:17:20,065
Marshal tem que encontrá-lo.
317
00:17:20,089 --> 00:17:21,666
Talvez todos nós
é melhor ajudá-lo a olhar.
318
00:17:21,690 --> 00:17:23,969
Eu sei onde ele pode
encontre uma dúzia de tranças.
319
00:17:23,993 --> 00:17:25,838
Na fazenda de porcos de Fred Henry.
320
00:17:28,964 --> 00:17:30,775
Texas, talvez você
é melhor apenas virar
321
00:17:30,799 --> 00:17:32,644
e terminar essa bebida, hein?
322
00:17:32,668 --> 00:17:33,800
Agora.
323
00:17:37,106 --> 00:17:38,439
Isso vale para você também.
324
00:17:42,695 --> 00:17:44,473
Agora você quer que eu
arrancar a verdade de você?
325
00:17:44,497 --> 00:17:45,674
Espere um minuto.
326
00:17:45,698 --> 00:17:46,776
É sua própria regra, marechal:
327
00:17:46,800 --> 00:17:48,577
sem brigas na cidade.
328
00:17:48,601 --> 00:17:50,179
O que você está tentando fazer?
329
00:17:50,203 --> 00:17:52,048
Faça todo mundo
obedecer a lei, exceto você?
330
00:17:52,072 --> 00:17:56,185
Você está um pouco fora do
trilha, não é, Sr. Dillon?
331
00:17:56,209 --> 00:17:57,686
Se estes homens cometeram um crime,
332
00:17:57,710 --> 00:18:00,156
então prenda-os
e jogue-os na prisão.
333
00:18:00,180 --> 00:18:03,059
Mas você não recebeu nenhuma ligação para
bater em um homem sem provas.
334
00:18:03,083 --> 00:18:04,060
Isso mesmo.
335
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Se você quer brigar, saia da cidade.
336
00:18:05,818 --> 00:18:07,480
Essa é a sua regra.
337
00:18:07,504 --> 00:18:11,249
Nós não queremos
lutar com o marechal.
338
00:18:11,273 --> 00:18:14,453
Ele é o padrinho
Dodge já teve.
339
00:18:14,477 --> 00:18:16,276
Tudo o que queremos é uma bebida.
340
00:18:20,416 --> 00:18:22,595
Só uma coisa:
341
00:18:22,619 --> 00:18:24,196
Chen vai conseguir
aquela trança de volta,
342
00:18:24,220 --> 00:18:25,464
se eu tiver que tirar esse distintivo
343
00:18:25,488 --> 00:18:27,083
para descobrir quem está com ele.
344
00:18:27,107 --> 00:18:30,453
Bem, está tudo bem
comigo, marechal.
345
00:18:30,477 --> 00:18:31,787
Mas não se esqueça,
346
00:18:31,811 --> 00:18:33,289
há muito
homens nesta cidade
347
00:18:33,313 --> 00:18:35,980
isso cortaria aquele chinês
garganta para aquela caixa do tesouro.
348
00:18:45,141 --> 00:18:46,351
Avise-me quando eles partirem.
349
00:18:46,375 --> 00:18:47,415
Sim, senhor.
350
00:19:00,823 --> 00:19:02,701
O que vamos fazer agora?
351
00:19:02,725 --> 00:19:05,103
Eu não sei o que
vamos fazer agora.
352
00:19:05,127 --> 00:19:09,107
Quanto ao Sr. Bailey, talvez
ele tem outra ideia inteligente.
353
00:19:09,131 --> 00:19:10,409
Ele irá embora.
354
00:19:12,401 --> 00:19:14,479
Ele partirá esta noite.
355
00:19:14,503 --> 00:19:16,147
Às 7.
356
00:19:16,171 --> 00:19:17,371
Como você vai administrar isso?
357
00:19:18,974 --> 00:19:20,841
Vou falar com ele primeiro.
358
00:19:22,010 --> 00:19:24,530
Você me conhece
lá em dez minutos.
359
00:19:50,106 --> 00:19:51,083
Eles já foram embora?
360
00:19:51,107 --> 00:19:52,217
Não, a Kitty está a observá-los.
361
00:19:52,241 --> 00:19:53,551
Achei melhor te contar.
362
00:19:53,575 --> 00:19:54,653
Diga-me o que?
363
00:19:54,677 --> 00:19:56,288
Bem, eles deram o
trança para o Sr. Bailey.
364
00:19:56,312 --> 00:19:57,552
Então ele saiu.
365
00:19:59,248 --> 00:20:00,993
Talvez ele tenha ido
devolva para Chen.
366
00:20:01,017 --> 00:20:02,661
Bem, eu não sei, Sr. Dillon.
367
00:20:02,685 --> 00:20:04,484
Rabb também deu a ele uma arma.
368
00:20:06,655 --> 00:20:07,655
Tudo bem.
369
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Oh.
370
00:20:14,764 --> 00:20:17,309
Diga-me onde
a caixa do tesouro é.
371
00:20:17,333 --> 00:20:18,911
Vou pegar a trança para você.
372
00:20:20,770 --> 00:20:21,780
Diga-me!
373
00:20:21,804 --> 00:20:23,370
Sob bordo.
374
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Quadro.
375
00:20:27,409 --> 00:20:29,154
Quadro. Onde?
376
00:20:29,178 --> 00:20:30,406
Onde? Onde?!
377
00:20:30,430 --> 00:20:32,408
Embaixo da mesa.
378
00:20:32,432 --> 00:20:34,075
Mesa.
379
00:20:34,099 --> 00:20:35,766
Mesa.
380
00:20:38,203 --> 00:20:39,180
Mesa.
381
00:20:39,204 --> 00:20:41,650
Quadro. Rapidamente.
382
00:21:18,995 --> 00:21:20,438
Levantar.
383
00:21:20,462 --> 00:21:21,762
Oh.
384
00:21:32,641 --> 00:21:34,270
P-Por que você mata Chen?
385
00:21:34,294 --> 00:21:36,110
Você pega a caixa.
386
00:21:37,080 --> 00:21:40,059
Em um minuto, Howard
e Rabb estará aqui,
387
00:21:40,083 --> 00:21:43,095
com o marechal
logo atrás deles.
388
00:21:43,119 --> 00:21:45,147
Ele os encontrará aqui,
389
00:21:45,171 --> 00:21:46,970
com seu corpo e esta arma.
390
00:21:48,024 --> 00:21:49,506
Eles vão ficar pendurados.
391
00:21:51,760 --> 00:21:55,324
Eu me arrependo, mas você tem que morrer.
392
00:21:55,348 --> 00:21:56,468
Ainda não, Bailey.
393
00:22:10,797 --> 00:22:11,807
Você se machucou muito?
394
00:22:11,831 --> 00:22:13,309
Eu ficarei bem.
395
00:22:13,333 --> 00:22:15,813
Obrigado, Sr. Dillon.
Você salvou minha vida.
396
00:22:17,603 --> 00:22:18,914
Ele devia estar louco.
397
00:22:18,938 --> 00:22:21,350
Ele queria minha caixa do tesouro.
398
00:22:21,374 --> 00:22:22,968
Sr.
399
00:22:22,992 --> 00:22:24,112
Alguém está vindo.
400
00:22:28,981 --> 00:22:31,777
Chen... não faça isso.
401
00:22:31,801 --> 00:22:33,450
Eles pegaram minha fila.
402
00:22:38,941 --> 00:22:40,519
O chinês o matou.
403
00:22:40,543 --> 00:22:43,722
Tudo o que ele estava tentando
fazer era ajudar.
404
00:22:43,746 --> 00:22:45,424
É por isso que você
deu a ele sua arma?
405
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Ele me pediu isso.
406
00:22:47,015 --> 00:22:49,516
Ele disse que talvez precise disso
assustar um pouco o chinês.
407
00:22:50,786 --> 00:22:52,297
Eu o matei, não o Chen.
408
00:22:52,321 --> 00:22:55,189
E agora, vou matar vocês dois.
409
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
A menos que você dê
eu voltei para a fila.
410
00:23:00,062 --> 00:23:01,162
Chen.
411
00:23:05,401 --> 00:23:07,029
Você não precisa matar ninguém.
412
00:23:07,053 --> 00:23:11,116
Marechal, não vou perder
minha honra como chinês.
413
00:23:11,140 --> 00:23:13,540
Sua honra como chinês?
414
00:23:15,878 --> 00:23:20,726
Chen, você disse que queria
trazer sua esposa aqui.
415
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
Para fazer o seu
casa neste país.
416
00:23:24,620 --> 00:23:25,697
Bem, se você fizer isso,
417
00:23:25,721 --> 00:23:27,031
você tem que viver
como americano,
418
00:23:27,055 --> 00:23:28,467
não como um chinês.
419
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Se você tiver que matar
dois homens sobre uma trança,
420
00:23:30,726 --> 00:23:33,326
você não pertence a Dodge ou
em qualquer outro lugar deste país.
421
00:23:53,382 --> 00:23:54,782
Esperem um minuto, rapazes.
422
00:23:57,820 --> 00:23:59,820
Você tem
algo para fazer primeiro.
423
00:24:42,014 --> 00:24:43,113
O que há nele?
424
00:24:44,416 --> 00:24:47,129
Nove dólares e 27 centavos.
425
00:24:47,153 --> 00:24:48,663
Este pedaço de papel.
426
00:24:48,687 --> 00:24:51,667
Na América você faria
chame isso de licença de casamento.
427
00:24:51,691 --> 00:24:54,725
Você vê, é apenas
um tesouro para mim.
428
00:25:01,834 --> 00:25:04,401
Sim. Eu vejo.
429
00:25:13,078 --> 00:25:14,556
Bem, Chen, vamos
levar você para o Doc's
430
00:25:14,580 --> 00:25:17,292
e remendar seu rosto.
431
00:25:17,316 --> 00:25:18,749
Você estava certo, marechal.
432
00:25:23,022 --> 00:25:26,322
Você poderia por favor considerar
guardar isso como lembrança?